The top Democrat on the Senate Judiciary Committee said the former Trump administration official had “neither the experience, the judgment or the temperament” to lead federal law enforcement.