Shen Yun, a music and dance group affiliated with a spiritual movement, has faced legal troubles in recent weeks even as it continues its tour through the U.S.