Set at the Love Hospital, where love is treated as a disease, the Netflix series is in turns biting and dreamy, cynical and cute.