admin.ch2h
Loi sur la radioprotection: précision du principe de causalité
Berne, 27.11.2024 - Le principe de causalité figurant dans la loi sur la radioprotection (LRaP) doit être précisé, en particulier concernant la distribution de comprimés d’iode à la population et l’as ...
admin.ch2h
Nella legge sulla radioprotezione sarà precisato il principio di causalità
Berna, 27.11.2024 - Il principio di causalità sancito nella legge sulla radioprotezione (LRaP) deve essere precisato, in particolare per disciplinare le spese per l’approvvigionamento della popolazion ...
admin.ch2h
Im Strahlenschutzgesetz wird das Verursacherprinzip präzisiert
Bern, 27.11.2024 - Das Verursacherprinzip im Strahlenschutzgesetz (StSG) muss präzisiert werden. Dies vor allem, um die Kosten für die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten und für Sanierungen v ...
admin.ch6h
Aiuti casi di rigore COVID-19: Gli utili di liquidazione delle imprese individuali non sono più considerati come infrazioni
Berna, 27.11.2024 - Le società che hanno ricevuto un aiuto per i casi di rigore COVID-19 non possono distribuire dividendi durante quattro anni. Con l'approvazione della mozione 23.3842 Gapany, il Par ...
admin.ch6h
Aides pour cas de rigueur COVID-19 : les bénéfices de liquidation des entreprises individuelles ne sont plus considérés comme des infractions
Berne, 27.11.2024 - Les entreprises qui ont bénéficié d'une aide cas de rigueur COVID-19 ne sont pas autorisées à distribuer des dividendes pendant quatre ans. En adoptant la motion 23.3842 Gapany, le ...
admin.ch6h
Covid-19-Härtefallhilfen: Liquidationsgewinne von Einzelunternehmen gelten nicht mehr als Verstösse
Bern, 27.11.2024 - Unternehmen, die eine Covid-19-Härtefallunterstützung erhalten haben, dürfen während vier Jahren keine Dividenden ausschütten. Mit der Annahme der Motion 23.3842 Gapany hat das Parl ...
admin.ch14h
Analisi delle direttive UE sulla confisca di beni illeciti e sulle sanzioni
Berna, 27.11.2024 - Nella riunione del 27 novembre 2024 il Consiglio federale ha approvato due rapporti sulle direttive dell’Unione europea (UE) relative al recupero e alla confisca di beni illeciti e ...
admin.ch14h
Analyse des directives de l’UE en matière de confiscation d’avoirs illicites et de sanctions
Berne, 27.11.2024 - Lors de sa séance du 27 novembre 2024, le Conseil fédéral a approuvé deux rapports sur les directives de l’Union européenne (UE) concernant d’une part le recouvrement et la ...
admin.ch14h
Analyse der EU-Richtlinien über die Einziehung illegaler Vermögenswerte und über die Sanktionen
Bern, 27.11.2024 - Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 27. November 2024 Berichte zu zwei EU-Richtlinien verabschiedet: Die eine Richtlinie betrifft die Abschöpfung und Einziehung unrechtmässig er ...
admin.ch14h
L’autorité parentale doit figurer dans le registre des habitants
Berne, 27.11.2024 - Les autorités doivent pouvoir aisément vérifier qui détient l’autorité parentale, aussi est-il prévu que cette information figure dans le registre des habitants. Lors de sa séance ...
admin.ch14h
Il disciplinamento dell’autorità parentale figurerà nel registro degli abitanti
Berna, 27.11.2024 - Le autorità devono poter accedere facilmente all’informazione sull’autorità parentale, che in futuro figurerà quindi nei registri degli abitanti. Nella seduta del 27 novembre 2024, ...
admin.ch14h
Die Regelung der elterlichen Sorge soll im Einwohnerregister ersichtlich sein
Bern, 27.11.2024 - Die Information über die elterliche Sorge muss für Behörden einfach zugänglich sein und soll daher künftig in den Einwohnerregistern aufgeführt werden. An seiner Sitzung vom 27. Nov ...